Dmitry Morozovsky (dmarck) wrote,
Dmitry Morozovsky
dmarck

Pratchett

Дочитал тут.

The Fifth Elephant, 1999.

Нет, пожалуй, "Малых Богов" я всё ещё поставлю повыше -- хотя и не сильно.

Но, пожалуй, впервые во мне с невыразимой чёткостью возникла чрезвычайно глупая мысль "я рад, что этот столп жил со мною в одно время"

Как всегда, не очень понимаю, что мироздание этим хочет мне.

Upd: Да нет, в переводе, конечно: увы, моего словарного запаса, а в особенности набитости уха к привычным англоязычным конструкциям, не хватает, чтобы вылавливать все слои издевательств сэра Терри над языком.
Tags: books, lytdybr
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments