Эти [вымарано] писатели фирмвари Synology, коий вполне себе amd64 Linux, ухитрились как-то сделать так, что на iSCSI Discovery не работает CHAP auth.
При этом все найденные в гугле случаи приводят к прекрасному выводу: не справился, отключил авторизацию нах.
Не, я почитерствовал, покопался в логах (увы, они довольно скупы; впрочем, возможно, я просто пока не нашёл как поднять их вербозность) -- но пока при тех же результатах.
После получаса раздумья статический маппинг спас смертельно раненого кота, но как-то неаккуратненько ;)
Каникулы кончатся -- буду тиранить продавца и Synology Support.