The Fifth Elephant, 1999.
Нет, пожалуй, "Малых Богов" я всё ещё поставлю повыше -- хотя и не сильно.
Но, пожалуй, впервые во мне с невыразимой чёткостью возникла чрезвычайно глупая мысль "я рад, что этот столп жил со мною в одно время"
Как всегда, не очень понимаю, что мироздание этим хочет мне.
Upd: Да нет, в переводе, конечно: увы, моего словарного запаса, а в особенности набитости уха к привычным англоязычным конструкциям, не хватает, чтобы вылавливать все слои издевательств сэра Терри над языком.
