Об языках и альфабетах
После некоторого диалога с коллегами, что-то выплыло у меня.
в советские времена всё, что не было связано с русским, проходило, кажется, несколько стадий:
- более-менее всем -- латинский алфивит с русским вариантом произношения букв (без языка per se)
- там кде математика и матфизика (не говоря уж об астрономии) -- ещё греческий
- в медицине (и ещё кое-где) -- латынь
- исторические заимствования из голландского и немецкого тож налагали
в результате, попытки попреподавать романскую часть ромгера, да даже и английский -- упирались в адские когнитивные диссонансы, хотя такого словосочетания мы, конешно, тогда знать никак не могли
наверное, из этого должен следовать какой-то вывод, но:
а) он мне неочевиден
б) лень ;-P This entry was originally posted at https://dmarck.dreamwidth.org/421897.html. Please comment there using OpenID.
в советские времена всё, что не было связано с русским, проходило, кажется, несколько стадий:
- более-менее всем -- латинский алфивит с русским вариантом произношения букв (без языка per se)
- там кде математика и матфизика (не говоря уж об астрономии) -- ещё греческий
- в медицине (и ещё кое-где) -- латынь
- исторические заимствования из голландского и немецкого тож налагали
в результате, попытки попреподавать романскую часть ромгера, да даже и английский -- упирались в адские когнитивные диссонансы, хотя такого словосочетания мы, конешно, тогда знать никак не могли
наверное, из этого должен следовать какой-то вывод, но:
а) он мне неочевиден
б) лень ;-P This entry was originally posted at https://dmarck.dreamwidth.org/421897.html. Please comment there using OpenID.